Mamă mi-ai spus! Poem de Rasha Rushdy

Mamă mi-ai spus! Poezia e parte integrantă a vieții noastre, iar viața, pentru mulți dintre noi acum, e presărată cu momente frumoase și momente grele din creșterea copiilor noștri.

E atât de greu să descriu în cuvinte profunzimea acestei etape, cu toate bucuriile și frământările ei! Iar atunci când am citit poezia scrisă de Rasha Rushdy, surprinsă fiind de adâncimea versurilor ei, nu am mai stat pe gânduri și am încercat să o exprim cât mai fidel în limba română.

MAMĂ, MI-AI SPUS

Că va fi minunat să fiu MAMĂ,
dar nu mi-ai spus niciodată
cum mă va transforma,
cum va lua femeia ce credeam că sunt,
femeia care credea că știe totul
și poate controla totul,
și o va frământa
și îi va arăta
că mai are atâtea de învățat!

Mamă, mi-ai spus
că vor fi nopți nedormite
și cât de obosită voi fi!
Cum somnul va deveni un lux
și nu un dat.
Dar nimic nu e mai dulce
ca sunetul respirației ei liniștite
venit de pe tărâmul somnului.
Și chiar și atunci când îmi voi dori
doar să închid ochii pentru 5 minute,
brațele pufoase și drăgăstoase
din jurul gâtului meu,
cântându-mi cântece
spunându-mi povești,
chicotind și râzând
mă vor face să uit cât tânjesc după somn.

Mamă, mi-ai spus
că mă voi descurca luând fiecare zi pe rând.
Dar niciodată nu mi-ai spus
că atunci când voi fi mamă,
perfecționista din mine va fi cioplită și transformată
în cineva care nu poate decât accepta
că uneori ”e bine și așa”
te ajută să supraviețuiești.

Mamă, mi-ai spus
că mi se va schimba modul de a gândi.
Dar niciodată nu mi-ai spus
că memoria mi se va zdrențui
și că voi uita
voi pierde
și voi încurca lucrurile.
Dar îmi voi aminti perfect
căldura trupului mic încolăcit în brațele mele,
tânjind după prima lui îmbrățișare.

Mamă mi-ai spus
că voi învăța altruismul.
Dar nu mi-ai spus niciodată
că uneori voi simți cum
Independența,
Libertatea,
Timpul
și Identitatea mea
vor fi luate de vânt.
Și mă voi simți vinovată fiindcă am dorit
să le am înapoi
când de fapt e un privilegiu de a fi necesar cuiva
atât de adânc.
Și că viața mă va dărui
cu atâtea momente ce îmi vor lua răsuflarea!

Mamă, mi-ai spus
că mi se vor schimba prioritățile.
Dar nu mi-ai spus niciodată
nimic despre griji,
multele și apăsătoarele griji:
sunt fericiți?
sunt sănătoși?
sunt bine?
le sunt suficientă?
Și nu știam că nevoile altcuiva
îmi vor consuma fiecare gând
atât de întreg!
Și că toate celelalte vor deveni
neimportante,
secundare,
atâta timp cât am copii fericiți!

Mamă, mi-ai spus
că va fi o bucurie să îi văd crescând.
Dar niciodată nu mi-ai spus
cât de repede va trece timpul.
Cum orele, zilele, săptămânile și lunile
se vor scurge printre degete,
repede, atât de repede!
Și ca prin vis, voi privi un copil,
nu un bebeluș.
Un bebeluș în locul unui nou născut.
Și voi implora timpul să fie mai blând
și să aibă răbdare cu  mine.

Mamă, mi-ai spus
că viața mă va învăța lucruri.
Dar mamă, nu mi-ai spus,
cum devenirea mea ca mamă
mă va testa și mă va împinge.
Mă va face să mă îndoiesc de mine însămi
și mă va conduce să cred
că fac totul greșit.
Dar fiecare test, 
fiecare îmbrâncire sau moment de încercare,
mă va învăța cum să fiu mai bună,
mai puternică.
Și îmi va arăta adevăratul meu potențial!

Mamă, mi-ai spus
că mă iubești.
Dar niciodată nu mi-ai spus
cum dragostea ta va curge tumultuos prin venele mele,
și cum orice alt fel de dragoste
nu va semăna cu aceasta:
dragostea care mă învață
să dăruiesc mai mult
decât aș putea dărui vreodată.
Să îmi doresc și mai mult să dau
chiar și atunci când cred că nu mai am nimic de oferit
și să rămân recunoscătoare
pentru cele mai mici bucurii!
————————————————–

Tradus de Miriam Neagoe

Rasha Rushdy este mama a două fetițe minunate, avocat transformat în blogger care iși risipește cuvintele pe blogul ei – The Tuna Chronicles și ale cărui articole pot fi citite pe Huffington Post, Scary Mommy și Sassy Mama.